Особенности перевода документов

В последнее время такая услуга, как перевод документов становится все более востребованной. Документы, которые обычно отдают на перевод, можно условно разделить на две группы. К первой группе относятся документы физических лиц, ко второй, соответственно, - документы юридических лиц.

Сегодня большое количество центров, бюро переводов в Москве предлагает свои услуги и физическим, и юридическим лицам. В случае с физическими лицами может потребоваться перевод заграничного и общегражданского паспорта, различных свидетельств и справок, трудовых книжек, доверенностей, аттестатов и дипломов, справок и так далее. Как правило, физические лица обращаются за услугами перевода в случаях проживания или временного пребывания за границей по учебе, на отдыхе, на работе либо при заключении брака с гражданином другой страны. Этот вид перевода обычно не вызывает никаких трудностей у переводчиков. Однако есть еще и переводы юридических документов.

Если мы говорим про юридический перевод, то сюда можно отнести различные договора, соглашения, учредительные документы фирм, контракты, сертификаты и свидетельства юридических лиц. Именно эта область перевода документов сегодня развивается наиболее интенсивно. И именно с переводом юридических документов чаще всего возникают сложности. Особенно, если речь идет о контрактах, договорах, страховых свидетельств.

Никто не будет спорить с тем, что юридический язык является довольно сложным для понимания: особое построение предложений, наличие лексических шаблонов, специфическая лексика - все это создает определенные трудности при переводе.

Кстати, стоит отметить, что письменный перевод юридических документов должен отвечать основным правилам написания этих документов, особенностям составления юридических текстов. Важно максимально сохранить также и синтаксическую структуру текста, потому что порой одна запятая может изменить смысл целого предложения. Поэтому грамотные и опытные переводчики сначала вычитывают текст, выделяют основные термины, стиль и тип документа, и только после этого приступают непосредственно к переводу. Как завершающий этап - редактирование текста, а также сверка однородности терминологии по всему тексту. Кстати вне зависимости от опыта и квалификации переводчика, он всегда должен иметь в своем распоряжении специальные энциклопедии и словари. Ведь неправильный или неточный перевод юридических документов может стать причиной разногласий и различных конфликтов.